Listiny města Vyššího Brodu

Regesty překlad

Listiny města Vyššího Brodu – klášter – ilustrační obrázek

Listiny města Vyššího Brodu přináší přehledné regesty, překlady a původní texty historických listin od 13. století dále. Obsahuje také shrnutí obsahu a historický kontext jednotlivých dokumentů, které ukazují vývoj městského práva, majetkových a správních písemností.

Regest č. 27 – Vyšší Brod, 27. října 1346

Regesty překlad

Listiny města Vyššího Brodu – klášter z roku 1759 – ilustrační obrázek

Projekt: Listiny Vyššího Brodu
Sekce: Překlady regest
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

• Datum: 27. října 1346 (VIII kalendas Novembris)
• Místo vydání: Vyšší Brod (Altovado / Alta Vadum)
• Odesílatel: Adam, biskup gabulsý (Gabuliensis), vikář pražského arcibiskupa Arnošta z Pardubic pro celou diecézi
• Adresát: všem věřícím, kteří navštíví kostel/klášter Panny Marie ve Vyšším Brodě
• Typ listiny: udělení odpustků
• Jazyk: latina
• Předmět: 40 denní odpustky pro kající věřící při návštěvě kláštera a během církevních svátků
• Archiv: původně archiv kláštera Vyšší Brod, nyní Státní archiv Třeboň, sign. IV n. 13
• Edice: Pangerl, Urkundenbuch des Cistercienserstiftes BMV zu Hohenfurt, FRA 2/XXIII, č. 87
• Poznámka: dochováno na pergamenu, s gotickým pečetidlem biskupa Adama

Latinský originál

(Přesně přepsáno podle podkladu, zachovány zvláštnosti pravopisu.)

qui ecclesiam monàsterii b. Mariae virg. in Vysëi Brod certis festivitatibus visitaverint, indulgentias 40 diërum relaxat.

Pragensis,
Fr. Adam, miser. div. episcopus Gabullensis, plenas vices gerens d. Ernesti, archyepiscopi per totam suam dyocesim.

Loca sanctorum et maxime religiosorum, ubi salus animarum viget et consolatio peccatorum, pia devotione a Christi fidelibus frequententur, et dum Deum honoramus amicos, ipsi nos amabiles reddant, oracionibus frequentetur, sunt veneranda, et illorum nobis quodammodo vendicantes patrocinium, quod merita nostra non obtinent, eorum mereamur intercessionibus obtinere.

Cupientes igitur, ut monasterium b. virg. Marie in Alto Vado devotorum in Chr. relig. ord. Cyst. congruis honoribus ac devotis frequentetur, et ut praemia caelestis gratiae populus fidelis et credulus obtineat, ex hoc sibi praebeatur larga remissio peccatorum, omnibus vere poenitentibus, confessis et contritis, qui ad ecclesiam sive monasterium b. virg. Marie in Alto Vado d. relig. ord. Cyst. causa devotionis accesserint in omnibus Christi festivitatibus, b. virg. Marie, necnon in festivitatibus omnium apostolorum, et in die patroni et omnium patronorum eiusdem ecclesiae, et in dedicatione eius et per octavas eiusdem dedicationis, confisi de misericordia Dei omnipotentis et bb. apostolorum Petri et Pauli et auctoritate nostra, XL dies de iniuncta poenitentia indulgentiae in Domino misericorditer relaxamus.

In cuius rei testimonium praesens scriptum fieri et sigilli nostri munimine fecimus roborari.

Dat. a. d. M° CCCXL° VI°, VIII° kal. nov., pontif. nostri a. secundo.

Český překlad

Každému, kdo v určitých svátcích navštíví kostel kláštera blahoslavené Panny Marie ve Vyšším Brodě, je uděleno prominutí 40 dní uloženého pokání.

My, bratr Adam, nehodný biskup gabulský, který drží plné pravomoci pana Arnošta, arcibiskupa pražského, pro celou jeho diecézi,

vzhledem k tomu, že místa svatá, a zvláště ta, kde roste spása duší a útěcha hříšníků, mají být zbožně navštěvována věřícími v Krista, aby — když ctíme Boha a jeho přátele — i oni byli nakloněni nám svými přímluvami,

a protože toužíme, aby klášter blahoslavené Panny Marie ve Vyšším Brodě, klášter řádu cisterciáků, byl navštěvován s úctou a zbožností,

a aby věřící lid mohl získat hojné dary Boží milosti,

udělujeme všem, kdo jsou skutečně kající, vyznají své hříchy a s upřímným srdcem navštíví uvedený klášter:

• ve všech Kristových svátcích,
• ve svátcích Panny Marie,
• ve svátcích všech apoštolů,
• o svátku patrona kostela,
• o svátcích všech patronů kláštera,
• v den jeho posvěcení i během oktávy,

odpustek 40 dní z uloženého církevního pokání.

Na důkaz pravosti jsme nechali vydat tento dokument a opatřili jej naším pečetidlem.

Dáno roku 1346, osmého dne před kalendami listopadu, ve druhém roce našeho pontifikátu.

Shrnutí obsahu

Biskup Adam, vikář pražského arcibiskupa Arnošta, uděluje všem kajícím věřícím 40denní odpustky za zbožnou návštěvu kláštera Vyšší Brod během církevních svátků. Cílem je podpořit náboženský život a zvýšit úctu k vyšehradskému klášteru cisterciáků.

Historický kontext

• Roku 1346 byl pražským arcibiskupem Arnošt z Pardubic, tehdy čerstvě jmenovaný.
• Adam z Gaubül (Gabuliensis) byl jedním z jeho pomocných biskupů, často pověřovaných udělováním odpustků a správními úkony v diecézi.
• Klášter ve Vyšším Brodě (založený 1259 rodem Vítkovců) se ve 14. století těšil zvláštní podpoře církevní hierarchie.
• Odpustkové listiny byly v této době běžným prostředkem, jak přivést věřící do významných klášterů a upevnit jejich duchovní autoritu.

Zdroje

• Pangerl, Urkundenbuch des Cistercienserstiftes BMV zu Hohenfurt, FRA II/XXIII, č. 87.
• Archiv Třeboň, sign. IV n. 13.
• Originální latinský text dle dochovaného pergamenu.

Regest č. 90 – Vyšší Brod, 6. ledna 1347

Regesty překlad

Listiny města Vyššího Brodu – klášter – ilustrační obrázek

Projekt: Regesty a překlady
Sekce: Listiny Vyššího Brodu
Autor přepisu a zpracování: Jindřich AI asistent

• Odesílatel: opat Tomáš a konvent cisterciáckého kláštera ve Vyšším Brodě.
• Adresát: Petr I. z Rožmberka, nejvyšší komorník Českého království, a jeho dědicové.
• Datum: 6. ledna 1347.
• Místo vydání: Vyšší Brod.
• Typ listiny: klášterní závazková listina (memorální fundace).
• Jazyk: latina s rozsáhlou středohornoněmeckou částí.

Předmět listiny

Opat Tomáš a konvent vyšebrodského cisterciáckého kláštera potvrzují přijetí rozsáhlých darů Petra z Rožmberka a zavazují se k trvalému vykonávání výročních bohoslužeb za něj, jeho rodinu a další příbuzné. Listina podrobně stanovuje termíny jednotlivých výročních mší, rozsah liturgických obřadů, způsob rozdělování almužen chudým i využití finančních darů určených na podporu kláštera a připomínku zemřelých členů rodu Rožmberků.

Latinský originál (výběrově)

Thomas abbas et conventus monasterii in Vyssi Brod Petro de Rosenberg ad anniversaria quaedam obligantur.

Český překlad (stručný)

Opat Tomáš a konvent kláštera ve Vyšším Brodě se zavazují vůči Petru z Rožmberka vykonávat každoroční výroční bohoslužby za něj i jeho rodinu jako projev vděčnosti za rozsáhlé majetkové dary určené klášteru.

Shrnutí (regest)

Opat Tomáš a konvent cisterciáckého kláštera ve Vyšším Brodě potvrzují přijetí rozsáhlých darů Petra z Rožmberka, zejména statků, peněžních částek a dalších fundací určených ve prospěch kláštera. Za tyto dary se zavazují každoročně sloužit výroční zádušní mše za Petra z Rožmberka, jeho manželku Violu, matku Elišku, sestru Johanku z Michalovic, Hynku z Krumlova, Jana z Dobrkovic, Dietricha, Jindřicha z Rožmberka a další členy rodu. Součástí závazků je rovněž zlepšení stravy řeholníků během výročních dnů, pravidelné rozdávání almužen chudým a zachování všech ustanovení i pro budoucí generace konventu. Listina je stvrzena pečetěmi opata, konventu a opata kláštera Wilhering.

Historický kontext

Vyšebrodský klášter patřil ve 14. století k nejvýznamnějším cisterciáckým klášterům v českých zemích. Rod Rožmberků byl jeho hlavním patronem a prostřednictvím štědrých fundací zajišťoval nejen hospodářské zabezpečení kláštera, ale také pravidelné připomínání svých zemřelých při bohoslužbách. Podobné memorální fundace představovaly významnou součást středověké zbožnosti a zároveň posilovaly dlouhodobé vazby mezi šlechtou a církevními institucemi.

Zajímavost

Tato listina mimořádně podrobně popisuje, jak měly výroční vzpomínky probíhat. Nešlo pouze o sloužení mší, ale také o lepší pohoštění řeholníků v refektáři a rozdávání chleba, piva a jídla desítkám chudých lidí. Dokument tak nabízí cenný pohled na každodenní fungování středověkého kláštera i na podobu dobročinnosti ve 14. století.

Zdroje

• Regesta Bohemiae et Moraviae, sv. IV, č. příslušného regestu.
• Originál listiny, Státní oblastní archiv v Třeboni, pracoviště Český Krumlov (fond bývalého schwarzenberského archivu).
• Codex diplomaticus et epistolaris Regni Bohemiae.
• Sedláček, August: Hrady, zámky a tvrze Království českého (pro rod Rožmberků).
• Další odborná literatura k dějinám cisterciáckého kláštera ve Vyšším Brodě.